LexMachina est conçue pour répondre aux divers besoins du domaine juridique, bancaire et fiscal suisse en matière de traduction, de la traduction instantanée permettant la compréhension générale d’un texte jusqu’aux traductions juridiques relues par des spécialistes ou certifiées par des avocats.
Votre compte personnel vous donne l’accès illimité à LexMachina: choisissez la paire de langues (DE, EN, FR, IT) et le domaine juridique spécifique et traduisez des textes ou documents dans Word, Excel, PPT, PDF, xml, etc.
Vos textes et traductions restent en vos mains: ils ne sont jamais stockés sur nos serveurs. Apprenez-en plus sur notre garantie de sécurité des données.
* Abonnement d’un an TVA exclue. Annulez en tout temps durant les 3 premiers mois
Votre abonnement vous donne droit aux tarifs exclusifs ci-après sur les services de relecture, qui peuvent être achetés directement depuis votre compte LexMachina.
Comme utilisateur de LexMachina, vous pouvez communiquer directement avec le traducteur juridique responsable de votre projet via notre plateforme de relecture sécurisée.
Tous les relecteurs enregistrés sur notre plateforme de relecture ont été soumis à une procédure ciblée de contrôle et d’autorisation (vetting).
Confiez la relecture de la traduction produite par LexMachina à un traducteur juridique avec 3+ ans d’expérience et communiquez directement avec lui.
La relecture succincte couvre les aspects essentiels du texte (orthographe, vérification du contenu, etc.). Cliquez sur la table de comparaison ci-dessus pour un aperçu détaillé de nos paquets de relecture.
Confiez la relecture de la traduction produite par LexMachina à un traducteur juridique spécialisé avec 5+ ans d’expérience dans la traduction de textes du domaine correspondant et communiquez directement avec lui.
La relecture complète comprend une vérification approfondie et détaillée du texte (orthographe, vérification du contenu, justesse terminologique, cohérence, style, formatage, etc.). Cliquez sur la table de comparaison ci-dessus pour un aperçu détaillé de nos paquets de relecture.
Faites exécuter la traduction par LexMachina, entièrement relue et certifiée par un avocat suisse, et communiquez directement avec lui. Les frais de notaire et de livraison («courrier A» en Suisse) sont inclus dans le prix. Apostille disponible sur demande.
Tous nos processus de traduction sont conçus pour garantir le plus haut niveau de confidentialité et de sécurité des données, vous permettant de satisfaire à vos obligations de secret professionnel.
Les textes ou documents que vous traduisez automatiquement dans votre compte personnel LexMachina ne sont jamais sauvegardés sur les serveurs. Les services de relecture sont exécutés sur notre plateforme sécurisée en Suisse en conformité avec notre politique de management de la sécurité de l’information (selon la norme ISO 27001).
Si vous devez traduire de nombreux documents pour un projet spécifique, demandez un moteur de traduction entraîné sur mesure, qui vous économisera du temps, réduira vos frais et augmentera la qualité de la traduction.
Les traducteurs professionnels travaillant sur la plateforme de relecture LexMachina ont accès à un large éventail de documents de référence linguistiques et juridiques, de glossaires et de fonctionnalités d’assurance qualité. Les avocats technophiles peuvent utiliser notre boîte à outils de traduction.
Si vous désirez confier votre projet à une agence de traduction juridique, veuillez contacter Hieronymus – Traductions pour des avocats, par des avocats.
Si vous travaillez pour le service de traduction ou juridique d’une société (banque, société d’assurance, etc.), vous pouvez demander un système de traduction automatique conçu sur mesure pour les besoins de votre entreprise, installé sur vos serveurs ou votre solution cloud.